Free Derry Corner art project shines spotlight on brutality of imperialism this Bloody Sunday weekend